Разберите 届 в повседневной доставке и официальных уведомлениях. Запоминайте чтение вместе со словом.

Основная идея

В 届 8 черт; следуйте схеме по ссылке. 届く（とどく） значит прибывать или достигать, 届ける（とどける） — доставлять что-либо, 届け出る（とどけでる） — официально сообщать.

Примеры

  • 荷物にもつが昨日きのう、届とどきました。Посылка прибыла вчера.
  • 書類しょるいを事務所じむしょに届とどけます。Я доставлю документы в офис.
  • 彼女かのじょの声こえが部屋へやの奥おくまで届とどきました。Её голос долетел до конца комнаты.
  • 市役所しやくしょに住所じゅうしょの変更届へんこうとどけを出だしてください。Пожалуйста, подайте в мэрию уведомление о смене адреса.
  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Посылка ещё не прибыла.
  • 落おとし物ものを警察けいさつに届とどけ出でました。Я сообщил в полицию о потерянной вещи.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

届く — непереходный глагол: прибывший предмет отмечается が. 届ける — переходный: доставляемый предмет отмечается を. 届 также обозначает письменное уведомление, например в 変更届.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 届く хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    とどく

    届く читается とどく: 荷物が届く означает, что посылка прибыла.

  2. Запишите чтение 届ける хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    とどける

    届ける читается とどける: 書類を届ける значит доставить документы.

  3. Выберите иероглиф: 変更＿（へんこうとどけ）［届／近］.

    Показать ответ или пример ответа

    届

    届 завершает 変更届（へんこうとどけ） — уведомление об изменении.

Используйте сегодня

Напишите 届 по схеме. Прочитайте 届く и 届ける вслух и составьте с каждым по предложению.