Découvrez 遣 dans des mots liés à l’envoi, à l’usage et à l’attention. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

遣 compte 13 traits ; suivez le diagramme lié. 派遣（はけん） désigne l’envoi de personnes, 遣う（つかう） l’usage ou la dépense et 気遣い（きづかい） l’attention envers autrui.

Des structures à comparer
MotLectureSens
派遣はけんenvoi
遣うつかうutiliser ; dépenser
気遣いきづかいattention

Exemples

  • 会社かいしゃは工場こうじょうに技術者ぎじゅつしゃを派遣はけんしました。L’entreprise a envoyé un ingénieur à l’usine.
  • 市しは被災地ひさいちに職員しょくいんを派遣はけんします。La ville enverra du personnel dans la zone sinistrée.
  • 彼女かのじょは銀行ぎんこうで派遣はけん社員しゃいんとして働はたらいています。Elle travaille dans une banque comme intérimaire.
  • 言葉ことばを丁寧ていねいに遣つかってください。Veuillez choisir vos mots avec soin.
  • お気遣きづかいありがとうございます。Merci pour votre attention.
  • 旅行りょこうでお金かねを遣つかいすぎました。J’ai dépensé trop d’argent pendant mon voyage.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

遣う et 使う se lisent tous deux つかう, mais leur écriture dépend du mot et du contexte. 気遣い exprime une attention, pas un envoi.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 派遣 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はけん

    派遣 se lit はけん : l’entreprise a envoyé un ingénieur. Retenez la lecture avec le mot entier.

  2. Écrivez la lecture de 気遣い en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きづかい

    気遣い se lit きづかい : お気遣いありがとうございます remercie une personne pour son attention.

  3. Choisissez le kanji manquant : 派＿（はけん）［遣／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遣

    遣 complète 派遣（はけん）, l’envoi de personnes. 近 ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 遣 en suivant le diagramme. Cachez le tableau, lisez 派遣 et 気遣い, puis faites une phrase avec l’un des deux.