療 apparaît dans des mots liés aux soins et au traitement médical. Apprenez sa lecture avec des mots entiers.

Le principe

療 compte 17 traits et sa lecture sino-japonaise est りょう. Lisez 治療（ちりょう）, 医療（いりょう） et 療養（りょうよう） comme des mots entiers. Le tableau les contextualise ; le schéma lié indique l’ordre des traits.

Des structures à comparer
Mot japonaisLecture
治療ちりょう
医療いりょう
療養りょうよう

Exemples

  • 医者いしゃが治療ちりょうを説明せつめいしました。Le médecin a expliqué le traitement.
  • 患者かんじゃは病院びょういんで治療ちりょうを受うけています。Le patient reçoit un traitement à l’hôpital.
  • 彼女かのじょは医療いりょうの仕事しごとをしています。Elle travaille dans le domaine des soins médicaux.
  • 歯医者はいしゃが私わたしの歯はを治療ちりょうしました。Le dentiste a soigné ma dent.
  • リハビリは家いえで続つづいています。La rééducation se poursuit à la maison.
  • 治療ちりょうに三さんか月げつかかりました。Le traitement a duré trois mois.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

治療 désigne un traitement, sans garantir la guérison. 治る（なおる） décrit le rétablissement ; 療 s’emploie généralement dans des mots composés.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 治療 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちりょう

    治療 se lit ちりょう et signifie traitement, comme celui expliqué par le médecin.

  2. Écrivez la lecture de 医療 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いりょう

    医療 se lit いりょう et désigne les soins médicaux, domaine dans lequel elle travaille.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿養（りょうよう）［療／病］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    療

    療 complète 療養（りょうよう）, les soins et le repos pendant la convalescence.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 療 en suivant le schéma. Cachez le tableau, lisez 治療 et 医療, puis composez une phrase avec l’un de ces mots.