Le kanji 退 : reculer et se retirer

Le principe

退 comporte 9 traits ; suivez le schéma lié pour leur ordre. 退く se lit しりぞく ; dans 退職, 早退 et 引退, on lit たい.

Exemples

• 危あぶないので、一歩いっぽ後うしろに退しりぞきました。Comme c’était dangereux, j’ai reculé d’un pas.
• 父ちちは六十歳ろくじゅっさいで会社かいしゃを退職たいしょくしました。Mon père a quitté son entreprise à soixante ans pour prendre sa retraite.
• 彼かれは病気びょうきのため、チームを退しりぞきました。Il s’est retiré de l’équipe pour raison de santé.
• 授業じゅぎょうの途中とちゅうで早退そうたいしました。Je suis parti du cours plus tôt.
• 選手せんしゅは試合しあいの後あと、引退いんたいを発表はっぴょうしました。Après le match, le sportif a annoncé sa retraite.
• 部屋へやに入はいる前まえに、退室たいしつする人ひとを待まちました。Avant d’entrer dans la salle, j’ai attendu les personnes qui en sortaient.

Point de vigilance

退職 signifie quitter un emploi, pas nécessairement prendre sa retraite. 引退 désigne le retrait d’une activité ou d’une carrière. 進 signifie avancer.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 退く en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しりぞく

   退く se lit しりぞく : dans l’exemple, on recule devant le danger.

2. Écrivez la lecture de 退職 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   たいしょく

   退職 se lit たいしょく : dans l’exemple, le père quitte son entreprise à soixante ans.

3. Choisissez le kanji manquant : 引＿（いんたい）［退／進］.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   退

   退 complète 引退（いんたい）, le retrait d’une carrière ; 進 signifie avancer.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 退 avec le schéma, cachez les lectures et construisez une phrase avec 退職.