Découvrez 遅 pour parler de vitesse et de temps. Retenez chaque lecture dans un mot entier.

Le principe

遅 compte 12 traits ; suivez le diagramme lié. 遅い（おそい） est un adjectif en i signifiant lent ou tardif ; 遅れる（おくれる） signifie être en retard. Dans 遅刻（ちこく）, 遅 se lit ち.

Des structures à comparer
MotLectureExemple en contexte
遅いおそいCe train est lent.
遅れるおくれるJe suis arrivé en retard à la réunion.
遅刻ちこくretard

Exemples

  • この電車でんしゃは遅おそいです。Ce train est lent.
  • 会議かいぎに遅おくれました。Je suis arrivé en retard à la réunion.
  • 雨あめでバスが遅おくれています。Le bus est retardé à cause de la pluie.
  • 返事へんじを遅おそく送おくりました。J’ai envoyé ma réponse tard.
  • 弟おとうとは歩あるくのが遅おそいです。Mon petit frère marche lentement.
  • 遅おくれても来きてください。Venez même si vous êtes en retard, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Selon le contexte, 遅い décrit une vitesse lente ou une heure tardive. 遅れる exprime un retard par rapport au programme et ne se lit pas おそる.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 遅い en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おそい

    遅い se lit おそい : le train est lent. Retenez le い final de l’adjectif.

  2. Écrivez la lecture de 遅れる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おくれる

    遅れる se lit おくれる : on peut être en retard à une réunion. Retenez la terminaison れる.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿刻（ちこく）［遅／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅

    遅 complète 遅刻（ちこく）, qui signifie retard. Ici, 遅 se lit ち.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 遅 selon le diagramme. Cachez le tableau, lisez 遅い et 遅れる, puis décrivez un trajet retardé.