Découvrez 共 dans les mots 共通 et 共同. Apprenez la lecture et le sens de chaque mot entier en contexte.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures d’origine japonaise et d’autres venues du chinois ; apprenez-les avec les mots. Comparez 共通（きょうつう） et 共同（きょうどう）. 共 compte 6 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
共通きょうつうcommun ; partagé
共同きょうどうcommun ; conjoint
共にともにensemble ; conjointement

Exemples

  • 二人ふたりには共通きょうつうの趣味しゅみがあります。Ces deux personnes ont un loisir en commun.
  • これはみんなに共通きょうつうの問題もんだいです。C’est un problème commun à tout le monde.
  • 二ふたつの大学だいがくが共同きょうどう研究けんきゅうをしています。Deux universités mènent une recherche commune.
  • この作業さぎょうはみんなの共同きょうどう作業さぎょうです。Ce travail est un effort collectif.
  • 友達ともだちと共ともに目標もくひょうを目指めざします。Avec mon ami, je poursuis un objectif commun.
  • みんなと喜よろこびを共ともにしました。J’ai partagé ma joie avec tout le monde.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

共通 décrit un point commun ; 共同 décrit généralement une activité menée ensemble. Comparez les éléments : 共／供：亻＋共。

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 共通 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きょうつう

    共通 se lit きょうつう et signifie commun ; partagé. Retenez cette lecture avec le mot.

  2. Écrivez la lecture de 共同 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きょうどう

    共同 se lit きょうどう et signifie commun ; conjoint. Retenez cette lecture avec le mot.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿に（ともに）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    共

    共 complète 共に, qui se lit ともに et signifie ensemble ; conjointement.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 共 de mémoire et lisez 共通 et 共同 à voix haute. Vérifiez ensuite les lectures et les sens.