Arrêt et destination du bus

Le principe

へ行きます indique la destination du bus ; を通って indique un lieu traversé. で降ります précise où l’on descend.

Lire le texte

Exemples

• すみません、このバスは駅えきへ行いきますか。Excusez-moi, ce bus va-t-il à la gare ?
• はい、市役所しやくしょを通とおって駅えきへ行いきます。Oui, il va à la gare en passant par la mairie.
• 市役所しやくしょで降おりたいです。Je voudrais descendre à la mairie.
• 市役所しやくしょは三みっつ目めの停留所ていりゅうじょです。La mairie est le troisième arrêt.
• 次つぎは図書館としょかんです。Le prochain arrêt est la bibliothèque.
• 図書館としょかんの次つぎが市役所しやくしょです。Après la bibliothèque, c’est la mairie.

Point de vigilance

La gare est la destination du bus, mais le passager descend avant, à la mairie. 次 désigne l’arrêt suivant, pas le dernier.

À vous de jouer

1. バスはどこへ行いきますか。（駅えき／図書館としょかん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   駅

   駅 est la destination : le chauffeur dit que le bus y va en passant par la mairie.

2. お客きゃくさんはどこで降おりますか。（市役所しやくしょ／駅えき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   市役所

   市役所 est l’arrêt où le passager veut descendre, même si le bus continue jusqu’à la gare.

3. 市役所しやくしょは何なんつ目めの停留所ていりゅうじょですか。（二ふたつ目め／三みっつ目め）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三つ目

   三つ目 signifie le troisième arrêt ; le chauffeur situe ainsi la mairie.

4. 図書館としょかんの次つぎはどこですか。（市役所しやくしょ／駅えき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   市役所

   La dernière phrase indique que 市役所 suit la bibliothèque.

À utiliser aujourd’hui

Lisez l’échange, suivez le trajet par la bibliothèque et la mairie, puis répondez d’après les paroles du chauffeur.