Une personne réserve une table pour demain. Lisez le dialogue ou utilisez la voix de votre appareil.

Le principe

Le restaurant propose six heures, mais le client demande sept heures. La dernière phrase confirme le jour, l’heure, le nombre et le nom.

Des structures à comparer
DétailConfirmation
何時なんじ七時しちじ
何人なんにん二名様にめいさま
名前なまえ田中様たなかさま

Lire le texte

Afficher la transcription

客きゃく：「明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。」 店員てんいん：「六時ろくじはいかがですか。」 客きゃく：「六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。」 店員てんいん：「はい、七時しちじにお取とりできます。」 客きゃく：「名前なまえは田中たなかです。」 店員てんいん：「では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。」

Exemples

  • 明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。Je voudrais réserver pour deux demain soir.
  • 六時ろくじはいかがですか。Six heures vous conviendraient ?
  • 六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。Six heures, c’est un peu difficile… Est-ce possible à sept heures ?
  • はい、七時しちじにお取とりできます。Oui, nous pouvons réserver pour sept heures.
  • 名前なまえは田中たなかです。Je m’appelle Tanaka.
  • では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。Donc demain à sept heures pour deux personnes, au nom de Tanaka, c’est bien cela ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ici, ちょっと…… exprime une difficulté, pas un accord. 二名様 est une formule polie pour deux clients.

À vous de jouer

  1. 予約よやくは何時なんじですか。（六時ろくじ／七時しちじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    七時

    七時 est confirmé après la demande de changement de l’heure proposée, six heures.

  2. 何人なんにんで予約よやくしましたか。（二人ふたり／三人さんにん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    二人

    二人 et le terme poli 二名様 désignent tous deux deux personnes.

  3. お名前なまえは何なんですか。（田中たなか／佐藤さとう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    田中

    Le client donne le nom 田中, que l’employé répète sous la forme 田中様.

À utiliser aujourd’hui

Lisez ou écoutez le dialogue, notez les deux heures puis répondez à partir de la confirmation finale.