Annonce d’une fête de quartier

Le principe

午前 indique le matin et までに fixe une échéance. 雨の場合は introduit une condition : en cas de pluie, le centre communautaire remplace le parc.

Lire le texte

Exemples

• 今度こんどの日曜日にちようびに、地域ちいきのお祭まつりを開ひらきます。Ce dimanche, une fête de quartier aura lieu.
• お祭まつりは午前ごぜん十時じゅうじに始はじまります。La fête commence à dix heures du matin.
• 会場かいじょうは駅えきの前まえの公園こうえんです。La fête se tient dans le parc devant la gare.
• 雨あめの場合ばあいは、公民館こうみんかんで行おこないます。En cas de pluie, la fête aura lieu au centre communautaire.
• 料理りょうり教室きょうしつには、事前じぜんの申もうし込こみが必要ひつようです。Il faut s’inscrire à l’avance à l’atelier de cuisine.
• 金曜日きんようびまでに公民館こうみんかんで申もうし込こんでください。Veuillez vous inscrire au centre communautaire au plus tard vendredi.

Point de vigilance

Le centre sert à la fois de lieu de repli et de lieu d’inscription. L’inscription est demandée pour l’atelier, pas explicitement pour toute la fête.

À vous de jouer

1. お祭まつりは何時なんじに始はじまりますか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご十時じゅうじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   午前十時

   午前十時 signifie dix heures du matin, le début de la fête.

2. 雨あめの場合ばあいの会場かいじょうはどこですか。（公園こうえん／公民館こうみんかん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   公民館

   公民館 est le centre communautaire prévu en cas de pluie ; le lieu habituel est le parc.

3. 料理りょうり教室きょうしつはいつまでに申もうし込こみますか。（金曜日きんようび／日曜日にちようび）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   金曜日

   金曜日 est le vendredi, date limite d’inscription à l’atelier ; la fête a lieu dimanche.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le texte, notez l’heure, le lieu de repli et la date limite, puis répondez aux questions.