Une ville annonce une nouvelle bibliothèque. Lisez la transcription en cherchant d’abord l’événement principal.

Le principe

La première phrase donne le sujet, le moment et l’action : la ville ouvrira une bibliothèque le mois prochain. Les phrases suivantes précisent le lieu et les horaires.

Lire le texte

Afficher la transcription

市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。 駅えきの近ちかくに建たてられました。 図書館としょかんは夜よるの九時くじまで開あいています。 仕事しごとの後あとでも利用りようできます。 市しは多おおくの人ひとに本ほんを読よんでほしいと話はなしています。 開館かいかんの日ひにはイベントも予定よていされています。

Exemples

  • 市しは来月らいげつ、新あたらしい図書館としょかんを開ひらきます。La ville ouvrira une nouvelle bibliothèque le mois prochain.
  • 駅えきの近ちかくに建たてられました。Elle a été construite près de la gare.
  • 図書館としょかんは夜よるの九時くじまで開あいています。La bibliothèque est ouverte jusqu’à neuf heures du soir.
  • 仕事しごとの後あとでも利用りようできます。On peut aussi y aller après le travail.
  • 市しは多おおくの人ひとに本ほんを読よんでほしいと話はなしています。La ville dit souhaiter que beaucoup de personnes lisent des livres.
  • 開館かいかんの日ひにはイベントも予定よていされています。Un événement est aussi prévu le jour de l’ouverture.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

開きます annonce l’ouverture ; 開いています décrit un lieu ouvert jusqu’à neuf heures. La gare indique l’emplacement, pas ce qui ouvre.

À vous de jouer

  1. 何なにが来月らいげつ開ひらきますか。（図書館としょかん／駅えき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    図書館

    図書館 est le nouvel établissement ; la gare indique seulement son emplacement.

  2. 図書館としょかんはいつ開ひらきますか。（来月らいげつ／来年らいねん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来月

    来月 signifie « le mois prochain » et situe l’ouverture.

  3. 図書館としょかんは何時なんじまで開あいていますか。（九時くじ／六時ろくじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    九時

    九時 est l’heure de fermeture ; まで marque la limite.

À utiliser aujourd’hui

Lisez une fois pour comprendre l’essentiel, puis vérifiez la date d’ouverture et l’heure de fermeture.