Un collègue donne des consignes, puis corrige la première étape. Lisez le dialogue et suivez le nouvel ordre.

Le principe

最初に indique la première étape, 次に la suivante et 最後に la dernière. 〜した後で signifie après une action, 〜する前に avant une action.

Des structures à comparer
OrdreTâche
１コピー
２確認かくにん
３封筒ふうとうに入いれる
４田中たなかさんに渡わたす

Lire le texte

Afficher la transcription

先輩せんぱい：「最初さいしょに、書類しょるいを確認かくにんしてください。次つぎに、コピーをしてください。コピーをした後あとで、封筒ふうとうに入いれてください。最後さいごに、田中たなかさんに渡わたしてください。」 先輩せんぱい：「すみません、確認かくにんする前まえにコピーをしてください。」 後輩こうはい：「わかりました。最初さいしょにコピーをします。」

Exemples

  • 最初さいしょに、書類しょるいを確認かくにんしてください。Vérifiez d’abord les documents.
  • 次つぎに、コピーをしてください。Ensuite, faites des copies.
  • コピーをした後あとで、封筒ふうとうに入いれてください。Après les avoir copiés, mettez-les dans des enveloppes.
  • 最後さいごに、田中たなかさんに渡わたしてください。Enfin, remettez-les à Tanaka.
  • すみません、確認かくにんする前まえにコピーをしてください。Pardon, faites les copies avant de les vérifier.
  • わかりました。最初さいしょにコピーをします。Compris. Je vais d’abord faire les copies.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La première consigne est corrigée : les copies précèdent la vérification. La mise sous enveloppe et la remise restent ensuite.

À vous de jouer

  1. 最初さいしょに何なにをしますか。（コピー／確認かくにん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コピー

    コピー vient en premier : la correction le place avant la vérification.

  2. コピーの後あと、封筒ふうとうに入いれる前まえに何なにをしますか。（確認かくにん／渡わたす）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    確認

    確認 suit les copies et précède la mise sous enveloppe.

  3. 最後さいごに誰だれに渡わたしますか。（田中たなかさん／佐藤さとうさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    田中さん

    La dernière consigne demande de remettre les documents à 田中さん.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, classez les quatre actions dans leur ordre définitif et répondez aux questions.