Lors d’une première rencontre, commencez par un registre poli, puis adaptez-le à mesure que la relation évolue.

Le principe

Commencez par はじめまして, donnez votre nom avec です ou le plus formel と申します, puis terminez par よろしくお願いします. Ajoutez さん au nom de l’autre personne et employez です／ます dans une conversation polie.

Exemples

  • はじめまして。田中たなかです。Enchanté de faire votre connaissance. Je suis Tanaka.
  • 私わたしはマリアと申もうします。Je m’appelle Maria.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Au plaisir de bien nous entendre.
  • 田中たなかさんは先生せんせいですか。Vous êtes professeur, Tanaka ?
  • 日本語にほんごを勉強べんきょうしています。J’étudie le japonais.
  • お会あいできて、うれしいです。Je suis ravi de vous rencontrer.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas さん à votre propre nom. よろしくお願いします exprime le souhait d’une bonne relation future, sans demander une action précise.

À vous de jouer

  1. （はじめまして／おやすみなさい）。田中たなかです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はじめまして

    はじめまして s’emploie à la première rencontre ; おやすみなさい se dit avant de dormir.

  2. マリアと（申もうします／申もうす）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申します

    申します est ici la forme humble et polie pour donner son nom ; 申す est la forme neutre.

  3. どうぞよろしくお（願ねがいします／願ねがいする）。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    願いします

    願いします complète よろしくお願いします ; 願いする n’est pas la terminaison polie.

À utiliser aujourd’hui

Présentez-vous à une nouvelle collègue, puis demandez poliment à Tanaka si cette personne enseigne.