Un dictionnaire peut indiquer où la hauteur baisse dans un mot. Comparez les entrées de même lecture, puis exercez-vous en phrase.

Le principe

Dans une notation courante de Tokyo, le numéro désigne la more après laquelle la hauteur baisse : 箸［１］ après は, 橋［２］ après し. Zéro indique l’absence de chute lexicale. Avec が, les schémas sont H-L-L, L-H-L et, pour 飴［０］, L-H-H. Comptez les mores, pas les syllabes ; H signifie haut et L bas.

Des structures à comparer
EntréeSchéma avec が
箸はし［１］H・L・L
橋はし［２］L・H・L
飴あめ［０］L・H・H
雨あめ［１］H・L・L

Exemples

  • 箸はしでご飯はんを食たべます。Je mange du riz avec des baguettes.
  • 橋はしを歩あるいて渡わたります。Je traverse le pont à pied.
  • 飴あめが好すきです。J’aime les bonbons.
  • 雨あめが降ふっています。Il pleut.
  • 箸はしがここにあります。Il y a des baguettes ici.
  • 橋はしがよく見みえます。Je vois un pont.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une chute après la dernière more apparaît sur la particule suivante. Les dictionnaires peuvent employer d’autres signes et donner des variantes régionales ou individuelles. Consultez leur légende et leur audio ; l’intonation de la phrase modifie aussi la hauteur.

À vous de jouer

  1. 箸はし［１］は、どの拍はくの後あとに下さがりますか。（１／２）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    １

    １ : 箸［１］ chute après la première more, は.

  2. 橋はし［２］に「が」を付つけると、「が」は低ひくいですか。（はい／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はい

    はい : 橋［２］ chute après し ; が est donc bas.

  3. 飴あめ［０］に「が」を付つけると、「め」の後あとに下さがりますか。（はい／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いいえ

    いいえ : 飴［０］ n’a pas de chute lexicale ; が reste haut ici.

À utiliser aujourd’hui

Cherchez chaque nom et vérifiez la région et la notation. Dites-le avec が, comparez le tableau, puis écoutez et répétez la phrase exemple.