Спершу прочитайте про ситуацію, а потім простежте підказки до розв’язки.

Основна ідея

Простежте підказки послідовно: Вранці мама готує на кухні коробку з обідом. Усередині є маленька записка. Показник теми は та ввічливі закінчення дієслів, як-от ます, допомагають стежити за подіями.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
誕生日たんじょうびдень народження
お弁当べんとうкоробка з обідом
中なかусередині

Прочитайте текст

今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。

中なかに小ちいさいメモがあります。メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。

Приклади

  • 今日きょうはケンさんの誕生日たんじょうびです。Сьогодні день народження Кена.
  • 朝あさ、母ははは台所だいどころでお弁当べんとうを作つくります。Вранці мама готує на кухні коробку з обідом.
  • ケンさんは学校がっこうでお弁当べんとうを開あけます。Кен відкриває коробку в школі.
  • 中なかに小ちいさいメモがあります。Усередині є маленька записка.
  • メモには「お誕生日たんじょうびおめでとう」と書かいてあります。На записці написано «З днем народження».
  • ケンさんは笑わらってお弁当べんとうを食たべます。Кен усміхається й обідає.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вважайте початкову ситуацію розв’язкою. Перевірте імена, місця й числа в останніх реченнях.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск за історією: 今日きょうは＿さんの誕生日たんじょうびです。（ケン／ミカ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ケン

    У відповідному реченні сказано: Сьогодні день народження Кена.

  2. Заповніть пропуск за історією: ケンさんは＿でお弁当べんとうを開あけます。（家いえ／学校がっこう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    学校 / がっこう

    У відповідному реченні сказано: Кен відкриває коробку в школі.

  3. Заповніть пропуск за історією: メモには「＿」と書かいてあります。（お誕生日たんじょうびおめでとう／おはようございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お誕生日おめでとう / おたんじょうびおめでとう

    У відповідному реченні сказано: На записці написано «З днем народження».

Використайте сьогодні

Перекажіть проблему, підказки та розв’язку своїми словами, уживши кілька японських виразів.