Le marché ferme plus tôt

Le principe

閉まります indique la fermeture du marché ; ので introduit la cause et いつもより早く signifie plus tôt que d’habitude. Comparez l’heure de fermeture à celle de Mika pour comprendre pourquoi elle cherche un autre magasin.

Lire le texte

Exemples

• ミカさんは夕方ゆうがた、市場いちばへ野菜やさいを買かいに行いきました。En fin de journée, Mika est allée au marché acheter des légumes.
• 入口いりぐちに「今日きょうは午後ごご三時さんじに閉しまります」と書かいてありました。À l’entrée, il était écrit : « Aujourd’hui, fermeture à 15 heures. »
• 強つよい雨あめが降ふるので、いつもより早はやく閉しまるのです。À cause de la forte pluie, le marché fermait plus tôt que d’habitude.
• ミカさんが時計とけいを見みると、もう三時さんじ十分じゅっぷんでした。Quand Mika a regardé l’heure, il était déjà 15 h 10.
• 店みせの人ひとは、駅えきの近ちかくのスーパーがまだ開あいていると教おしえてくれました。Un commerçant lui a dit que le supermarché près de la gare était encore ouvert.
• ミカさんはスーパーへ行いき、晩ばんご飯はんの野菜やさいを買かいました。Mika est allée au supermarché et a acheté des légumes pour le dîner.

Point de vigilance

Trois heures est l’heure de fermeture, pas celle de l’arrivée de Mika : sa montre indique 15 h 10.

À vous de jouer

1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 市場いちばは何時なんじに閉しまりますか。（三時さんじ／五時ごじ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   三時 / さんじ

   三時 est correct : l’affiche indique une fermeture à trois heures.

2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : どうして早はやく閉しまりますか。（雨あめ／雪ゆき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   雨 / あめ

   雨 est correct : la forte pluie précède ので et explique la fermeture.

3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : ミカさんはどこで野菜やさいを買かいましたか。（スーパー／市場いちば）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   スーパー

   スーパー est correct : le commerçant indique ce magasin et Mika y achète les légumes.

À utiliser aujourd’hui

Racontez avec quelques mots japonais pourquoi Mika change de plan et où elle achète ses légumes.