Le jardin des voisins

Le principe

意見が合わず indique un désaccord ; そこで introduit une réaction au problème. 半分ずつ signifie une moitié chacun et ことにしました exprime une décision prise.

Lire le texte

Exemples

• ミカさんと隣となりのタロウさんは、二人ふたりで使つかう庭にわについて話はなしていました。Mika et son voisin Taro parlaient du jardin qu’ils partageaient.
• ミカさんは花はなを植うえたかったのですが、タロウさんは野菜やさいを育そだてたいと思おもっていました。Mika voulait planter des fleurs, mais Taro souhaitait cultiver des légumes.
• 最初さいしょは意見いけんが合あわず、二人ふたりとも困こまっていました。Au début, ils n’étaient pas d’accord et tous deux étaient embarrassés.
• そこで、ミカさんは庭にわを半分はんぶんずつ使つかうことを提案ていあんしました。Mika a alors proposé que chacun utilise la moitié du jardin.
• タロウさんはその案あんに賛成さんせいし、水みずやりも交代こうたいですることにしました。Taro a accepté la proposition et ils ont aussi décidé d’arroser à tour de rôle.
• 春はるになると、庭にわには花はなが咲さき、野菜やさいも元気げんきに育そだちました。Au printemps, les fleurs ont éclos dans le jardin et les légumes ont bien poussé.

Point de vigilance

Ne confondez pas le désaccord initial avec la fin : fleurs et légumes poussent tous deux.

À vous de jouer

1. ミカさんは何なにを植うえたかったですか。（花はな／野菜やさい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   花 / はな

   花 : Mika voulait planter des fleurs ; Taro voulait des légumes.

2. 庭にわをどう使つかうことを提案ていあんしましたか。（半分はんぶんずつ／タロウさんだけ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   半分ずつ / はんぶんずつ

   半分ずつ : Mika a proposé que chacun utilise la moitié du jardin.

3. 水みずやりはどうすることにしましたか。（交代こうたいでする／しない）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   交代でする / こうたいでする

   交代でする : ils ont décidé d’arroser à tour de rôle, pas d’abandonner l’arrosage.

À utiliser aujourd’hui

Racontez avec vos mots les souhaits des voisins, la proposition et le partage de l’arrosage.