Il giardino dei vicini

Il principio

意見が合わず indica che le opinioni non coincidevano; そこで introduce una risposta al problema. 半分ずつ significa metà ciascuno e ことにしました esprime una decisione presa.

Leggi il testo

Esempi

• ミカさんと隣となりのタロウさんは、二人ふたりで使つかう庭にわについて話はなしていました。Mika e il vicino Taro parlavano del giardino che condividevano.
• ミカさんは花はなを植うえたかったのですが、タロウさんは野菜やさいを育そだてたいと思おもっていました。Mika voleva piantare fiori, mentre Taro voleva coltivare ortaggi.
• 最初さいしょは意見いけんが合あわず、二人ふたりとも困こまっていました。All’inizio non erano d’accordo ed entrambi erano in difficoltà.
• そこで、ミカさんは庭にわを半分はんぶんずつ使つかうことを提案ていあんしました。Allora Mika propose che ciascuno usasse metà del giardino.
• タロウさんはその案あんに賛成さんせいし、水みずやりも交代こうたいですることにしました。Taro accettò la proposta e decisero anche di annaffiare a turno.
• 春はるになると、庭にわには花はなが咲さき、野菜やさいも元気げんきに育そだちました。Con l’arrivo della primavera, nel giardino sbocciarono i fiori e anche gli ortaggi crebbero bene.

Fai attenzione

Non confondere il disaccordo iniziale con la conclusione: alla fine crescono sia fiori sia ortaggi.

Prova tu

1. ミカさんは何なにを植うえたかったですか。（花はな／野菜やさい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   花 / はな

   花: Mika voleva piantare fiori; Taro voleva coltivare ortaggi.

2. 庭にわをどう使つかうことを提案ていあんしましたか。（半分はんぶんずつ／タロウさんだけ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   半分ずつ / はんぶんずつ

   半分ずつ: Mika propose che ciascuno usasse metà del giardino.

3. 水みずやりはどうすることにしましたか。（交代こうたいでする／しない）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   交代でする / こうたいでする

   交代でする: Decisero di annaffiare a turno, non di rinunciare ad annaffiare.

Usalo oggi

Racconta con parole tue i desideri dei vicini, la proposta e il piano per annaffiare.