Procure primeiro o desacordo e depois acompanhe a proposta até o resultado.

A ideia

意見が合わず indica que as opiniões não coincidiam; そこで introduz uma reação ao problema. 半分ずつ significa metade para cada um e ことにしました expressa uma decisão tomada.

Leia o texto

ミカさんと隣となりのタロウさんは、二人ふたりで使つかう庭にわについて話はなしていました。ミカさんは花はなを植うえたかったのですが、タロウさんは野菜やさいを育そだてたいと思おもっていました。最初さいしょは意見いけんが合あわず、二人ふたりとも困こまっていました。

そこで、ミカさんは庭にわを半分はんぶんずつ使つかうことを提案ていあんしました。タロウさんはその案あんに賛成さんせいし、水みずやりも交代こうたいですることにしました。春はるになると、庭にわには花はなが咲さき、野菜やさいも元気げんきに育そだちました。

Exemplos

  • ミカさんと隣となりのタロウさんは、二人ふたりで使つかう庭にわについて話はなしていました。Mika e seu vizinho Taro conversavam sobre o jardim compartilhado.
  • ミカさんは花はなを植うえたかったのですが、タロウさんは野菜やさいを育そだてたいと思おもっていました。Mika queria plantar flores, mas Taro queria cultivar hortaliças.
  • 最初さいしょは意見いけんが合あわず、二人ふたりとも困こまっていました。No início, não concordaram e os dois ficaram sem saber o que fazer.
  • そこで、ミカさんは庭にわを半分はんぶんずつ使つかうことを提案ていあんしました。Então Mika sugeriu que cada um usasse metade do jardim.
  • タロウさんはその案あんに賛成さんせいし、水みずやりも交代こうたいですることにしました。Taro concordou com a proposta, e eles também decidiram regar por turnos.
  • 春はるになると、庭にわには花はなが咲さき、野菜やさいも元気げんきに育そだちました。Quando chegou a primavera, as flores desabrocharam no jardim e as hortaliças também cresceram bem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda o desacordo inicial com o final: no fim crescem tanto flores quanto hortaliças.

Experimente

  1. ミカさんは何なにを植うえたかったですか。（花はな／野菜やさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    花 / はな

    花: Mika queria plantar flores; Taro queria cultivar hortaliças.

  2. 庭にわをどう使つかうことを提案ていあんしましたか。（半分はんぶんずつ／タロウさんだけ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    半分ずつ / はんぶんずつ

    半分ずつ: Mika sugeriu que cada um usasse metade do jardim.

  3. 水みずやりはどうすることにしましたか。（交代こうたいでする／しない）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    交代でする / こうたいでする

    交代でする: Eles decidiram regar por turnos, não deixar de regar.

Use hoje

Conte com suas palavras o desejo de cada vizinho, a proposta e o plano de rega.