Une photo de l’été dernier

Le principe

去年の夏 situe la photo dans le passé, tandis que 来月 désigne l’avenir. 写っていました décrit ce qui apparaissait sur la photo ; 行くことにしました exprime une décision prise.

Lire le texte

Exemples

• ミナさんは机つくえの中なかで、一枚いちまいの写真しゃしんを見みつけました。Mina a trouvé une photo dans son bureau.
• それは去年きょねんの夏なつ、友達ともだちと海うみへ行いった時ときの写真しゃしんでした。C’était une photo prise lors d’une sortie à la mer avec une amie l’été dernier.
• 写真しゃしんには、青あおい海うみと二人ふたりの笑わらった顔かおが写うつっていました。On y voyait la mer bleue et les visages souriants des deux amies.
• その日ひは雨あめの予定よていでしたが、午後ごごから晴はれました。De la pluie était prévue ce jour-là, mais le ciel s’est dégagé dans l’après-midi.
• ミナさんはまた海うみに行いきたくなって、友達ともだちに写真しゃしんを送おくりました。Mina a eu envie de retourner à la mer et a envoyé la photo à son amie.
• 友達ともだちも喜よろこんで、二人ふたりは来月らいげつまた海うみへ行いくことにしました。Son amie s’est réjouie aussi et elles ont décidé de retourner à la mer le mois prochain.

Point de vigilance

La prévision ne décrit pas le temps final : でしたが marque une opposition et 晴れました indique l’éclaircie qui a suivi.

À vous de jouer

1. Choisissez d’après l’histoire : 写真しゃしんはいつのものですか。（去年きょねんの夏なつ／今年ことしの冬ふゆ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   去年の夏 / きょねんのなつ

   去年の夏 : la deuxième phrase situe la sortie à l’été dernier.

2. Choisissez d’après l’histoire : 午後ごごの天気てんきはどうなりましたか。（晴はれました／雪ゆきが降ふりました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   晴れました / はれました

   晴れました : malgré la pluie annoncée, le ciel s’est dégagé l’après-midi.

3. Choisissez d’après l’histoire : 二人ふたりはいつまた海うみへ行いきますか。（来月らいげつ／来年らいねん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   来月 / らいげつ

   来月 : à la fin, elles décident de repartir le mois prochain.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’origine de la photo, le changement de temps et la décision des deux amies.