Lisez d’abord pour saisir la situation, puis suivez les indices jusqu’à la fin.

Le principe

Suivez les indices dans l’ordre : Mina a reçu une carte postale sans nom d’expéditeur. L’an dernier, Mina a nagé dans la mer avec ses amis Nao et Ken. Quand Mina a demandé aux deux amis, Nao a répondu : « C’est moi. » Nao avait oublié d’écrire son nom.

Des structures à comparer
JaponaisSens
差出人さしだしにんexpéditeur
はがきcarte postale
忘わすれるoublier

Lire le texte

ミナさんに、差出人さしだしにんの名前なまえがないはがきが届とどきました。はがきには海うみの写真しゃしんがあり、「また一緒いっしょに泳およぎましょう」と書かいてあります。ミナさんは去年きょねん、友達ともだちのナオさんとケンさんと海うみで泳およぎました。

はがきには青あおい魚さかなの絵えもあります。ミナさんが二人ふたりに聞きくと、ナオさんは「わたしです」と言いいました。ナオさんは名前なまえを書かくのを忘わすれたのです。

Exemples

  • ミナさんに、差出人さしだしにんの名前なまえがないはがきが届とどきました。Mina a reçu une carte postale sans nom d’expéditeur.
  • はがきには海うみの写真しゃしんがあり、「また一緒いっしょに泳およぎましょう」と書かいてあります。Sur la carte figurent une photo de la mer et les mots : « Nageons de nouveau ensemble. »
  • ミナさんは去年きょねん、友達ともだちのナオさんとケンさんと海うみで泳およぎました。L’an dernier, Mina a nagé dans la mer avec ses amis Nao et Ken.
  • はがきには青あおい魚さかなの絵えもあります。Il y a aussi un dessin de poisson bleu sur la carte.
  • ミナさんが二人ふたりに聞きくと、ナオさんは「わたしです」と言いいました。Quand Mina a demandé aux deux amis, Nao a répondu : « C’est moi. »
  • ナオさんは名前なまえを書かくのを忘わすれたのです。Nao avait oublié d’écrire son nom.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas la situation initiale avec la fin : vérifiez qui agit et ce qui change.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : はがきに名前なまえがないのはだれですか。（差出人さしだしにん／ミナさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    差出人 / さしだしにん

    L’indice correspondant dit : Mina a reçu une carte postale sans nom d’expéditeur.

  2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 去年きょねん、三人さんにんはどこで泳およぎましたか。（海うみ／プール）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    海 / うみ

    L’indice correspondant dit : L’an dernier, Mina a nagé dans la mer avec ses amis Nao et Ken.

  3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : はがきを送おくったのはだれですか。（ナオさん／ケンさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ナオさん / ナオ

    L’indice correspondant dit : Quand Mina a demandé aux deux amis, Nao a répondu : « C’est moi. »

À utiliser aujourd’hui

Racontez le problème, l’indice et la fin avec vos mots, en utilisant quelques expressions japonaises.