Un peu de préparation permet aux deux partenaires de parler et d’apprendre.

Le principe

Fixez la durée et répartissez le temps entre les langues avant de commencer. Préparez une courte présentation et deux questions ouvertes, écoutez puis relancez. 〜ましょう propose une action commune ; 〜てください sert à demander de l’aide. Décidez ensemble si les corrections viennent tout de suite ou à la fin.

Exemples

  • 今日きょうは日本語にほんごで話はなしたいです。Aujourd’hui, je voudrais parler japonais.
  • 最初さいしょの十分じゅっぷんは日本語にほんごで話はなしましょう。Parlons japonais pendant les dix premières minutes.
  • 週末しゅうまつはいつも何なにをしますか。Que faites-vous habituellement le week-end ?
  • もう一度いちど、ゆっくり言いってください。Répétez lentement, s’il vous plaît.
  • この言葉ことばはどういう意味いみですか。Que signifie ce mot ?
  • 間違まちがいを直なおしてください。Corrigez mes erreurs, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que votre partenaire souhaite autant de corrections ou de temps de parole que vous. Demandez-lui : les corrections complètent la conversation.

À vous de jouer

  1. もう一度いちど、ゆっくり言いって＿。（ください／ましょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください complète 言ってください, une demande de répéter lentement.

  2. 最初さいしょの十分じゅっぷんは日本語にほんごで話はなし＿。（ましょう／ください）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ましょう

    ましょう complète 話しましょう et propose de parler ensemble.

  3. この言葉ことばはどういう＿ですか。（意味／週末）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    意味

    意味 signifie « sens » ; la question porte sur le sens du mot.

À utiliser aujourd’hui

Prévoyez vingt minutes : choisissez un sujet, écrivez deux questions et partagez le temps. Entraînez-vous à demander une répétition et convenez des corrections.