Apprendre le japonais avec les mangas et le contexte

Le principe

Lisez d’abord une scène courte sans dictionnaire et notez la situation. Déduisez une expression de l’image et du dialogue, puis vérifiez sa forme et son sens dans un dictionnaire ou une grammaire fiable. 降りそう annonce la pluie d’après les apparences ; 重そう décrit une qualité apparente. 疲れたよう exprime une conclusion fondée sur des indices. Notez la phrase, l’indice, le sens vérifié et votre propre exemple, puis revoyez-les.

Exemples

• 雨あめが降ふりそうですから、傘かさを持もっていきましょう。Il risque de pleuvoir, alors prenons un parapluie.
• この箱はこは重おもそうですから、二人ふたりで運はこびましょう。Cette boîte a l’air lourde, portons-la à deux.
• あの店みせはおいしそうですから、入はいってみましょう。Ce restaurant a l’air bon, essayons d’y entrer.
• 友達ともだちは疲つかれたようですから、ここで休やすみましょう。Mon ami semble fatigué, reposons-nous ici.
• 電車でんしゃが遅おくれているようですから、少すこし待まちましょう。Le train semble en retard, attendons un peu.
• この道みちは暗くらそうですから、明あかるい道みちを通とおりましょう。Cette rue semble sombre, prenons la rue éclairée.

Point de vigilance

L’image étaye une hypothèse sans prouver le sens. La parole fictive peut caractériser un personnage ou employer un registre inhabituel : vérifiez avant de la réutiliser.

À vous de jouer

1. 雨あめが降ふり＿ですから、傘かさを持もっていきましょう。（そう／よう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そう

   降りそう ajoute そう au radical 降り et prévoit la pluie d’après les apparences ; le parapluie est la réponse.

2. この箱はこは重おも＿ですから、二人ふたりで運はこびましょう。（そう／よう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   そう

   Dans 重そう, le い final de 重い disparaît devant そう ; la boîte semble lourde.

3. 友達ともだちは疲つかれた＿ですから、ここで休やすみましょう。（そう／よう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   よう

   疲れたよう suit la forme neutre passée et exprime la conclusion que l’ami est fatigué.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une courte scène adaptée à votre niveau. Notez un indice visuel et une phrase, vérifiez votre interprétation, écrivez votre exemple et révisez-le demain.