急ぐ exprime le fait de se dépêcher quand le temps manque. Les exemples portent sur un trajet et un travail urgent.

Le principe

急ぐ est un verbe godan en ぐ. Devant ます, ぐ devient ぎ : 急ぎます. Sa forme en て est 急いで et sa négation neutre 急がない. Une destination peut prendre へ et une tâche urgente を.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
急ぐ急ぎます急ぎません急ぎました急いで

Exemples

  • 時間じかんがないので、駅えきへ急いそぎます。Je manque de temps, alors je me dépêche d’aller à la gare.
  • 電車でんしゃに間まに合あうように急いそぎました。Je me suis dépêché pour prendre le train.
  • 雨あめが降ふりそうですが、急いそぎません。Il semble qu’il va pleuvoir, mais je ne me dépêcherai pas.
  • 急いそいで家いえを出でました。Je suis sorti de chez moi à la hâte.
  • この仕事しごとを急いそいでください。Dépêchez-vous de faire ce travail, s’il vous plaît.
  • 急いそがないで、ゆっくり食たべてください。Mangez lentement, sans vous presser, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

急いで exprime la précipitation, pas seulement une grande vitesse. La forme en て n’est pas 急って : ぐ devient いで.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（急ぐ→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    急ぎます

    急ぎます est la forme polie non passée ; devant ます, ぐ devient ぎ.

  2. Écrivez la forme en て : ＿。（急ぐ→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    急いで

    急いで est la forme en て : la terminaison ぐ devient いで.

  3. Complétez avec la négation neutre : ＿で、ゆっくり食べてください。（急ぐ→ない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    急がない

    急がないで signifie « sans se presser » ou « ne vous pressez pas » ; à la négation, ぐ devient が.

À utiliser aujourd’hui

Racontez au passé poli une fois où vous vous êtes dépêché d’aller quelque part.