Comparer avec 比べる

Le principe

比べる est un verbe ichidan. On marque les éléments comparés ensemble avec を ; AをBと比べる signifie comparer A à B. Bに比べて introduit le point de référence d’une description.

Exemples

• 二ふたつの店みせの値段ねだんを比くらべます。Je compare les prix des deux magasins.
• この写真しゃしんを古ふるい写真しゃしんと比くらべました。J’ai comparé cette image avec l’ancienne.
• 二ふたつの答こたえを比くらべてください。Comparez les deux réponses, s’il vous plaît.
• プランを比くらべてから一ひとつ選えらびます。Je compare les projets avant d’en choisir un.
• 去年きょねんに比くらべて、今年ことしは暖あたたかいです。Cette année est plus chaude que l’an dernier.
• 大おおきさを比くらべませんでした。Nous n’avons pas comparé les tailles.

Point de vigilance

比べる désigne la comparaison sans dire à lui seul quel élément est supérieur. Exprimez le résultat avec une proposition comme 暖かいです.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme polie non passée : ＿。（比くらべる→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   比べます

   比べます est la forme polie non passée : retirez る et ajoutez ます.

2. Écrivez la forme en て : ＿。（比くらべる→て）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   比べて

   比べて est la forme en て : retirez る et ajoutez て.

3. Choisissez la particule : この写真しゃしんを古ふるい写真しゃしん＿比くらべます。（と／を）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   と

   と marque le second élément dans AをBと比べる.

À utiliser aujourd’hui

Comparez deux produits dans une phrase, puis décrivez l’un par rapport à l’autre avec に比べて.