守る (まもる) sert à parler de protection et du respect d’un engagement.

Le principe

守る est un verbe godan. を marque la personne ou la chose protégée, la règle respectée ou la promesse tenue. から introduit le danger : 子供を危険から守る.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
守る守ります守りません守りました守って

Exemples

  • 親おやは子供こどもを危険きけんから守まもります。Les parents protègent leurs enfants du danger.
  • 皆みなさんは交通こうつうルールを守まもってください。Tout le monde, veuillez respecter le code de la route.
  • 私わたしは友達ともだちとの約束やくそくを守まもりました。J’ai tenu ma promesse à un ami.
  • 私わたしたちは森もりを火事かじから守まもります。Nous protégeons la forêt des incendies.
  • 彼かれは秘密ひみつを守まもります。Il garde le secret.
  • 昨日きのうは時間じかんを守まもれませんでした。Hier, je n’ai pas pu être à l’heure.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le sens dépend du complément : ルールを守る signifie respecter les règles, pas les protéger physiquement. La forme en て est 守って, et non 守りて.

À vous de jouer

  1. ＿。（守まもる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    守ります

    守ります est la forme polie non passée ; devant ます, る devient り.

  2. ＿。（守まもる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    守って

    守って est la forme en て de ce verbe godan ; le る final devient って.

  3. 子供こどもを危険きけん＿守まもります。（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から marque le danger dont on protège les enfants ; まで signifie « jusqu’à » et ne convient pas.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur la protection d’une personne et une autre sur une promesse tenue ; vérifiez les compléments en を.