申し込む sert à demander une place, à s’inscrire ou à solliciter un service.

Le principe

申し込む est un verbe godan en む. Un cours ou un événement prend に : コースに申し込む. Le service ou l’objet demandé peut prendre を : カードを申し込む. L’organisme destinataire peut aussi être marqué par に.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
申し込む申し込みます申し込みません申し込みました申し込んで

Exemples

  • 日本語にほんごのコースにオンラインで申もうし込こみました。Je me suis inscrit en ligne au cours de japonais.
  • 金曜日きんようびまでに、セミナーに申もうし込こんでください。Veuillez vous inscrire au séminaire avant vendredi.
  • 銀行ぎんこうでクレジットカードを申もうし込こみました。J’ai demandé une carte de crédit à la banque.
  • 友達ともだちと大会たいかいに申もうし込こみます。Mon amie et moi allons nous inscrire au concours.
  • 締しめ切きりは来週らいしゅうなので、まだ申もうし込こんでいません。Je ne me suis pas encore inscrit, car la date limite est la semaine prochaine.
  • 申もうし込こんでから、確認かくにんのメールを受うけ取とりました。Après mon inscription, j’ai reçu un courriel de confirmation.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Déposer une demande ne garantit pas son acceptation. La forme en て est 申し込んで avec んで, et non 申し込んて.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée. ＿。（申し込む→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申し込みます

    申し込みます est la forme polie non passée : む devient み devant ます.

  2. Écrivez la forme en て. ＿。（申し込む→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申し込んで

    申し込んで est la forme en て : le む final devient んで.

  3. Choisissez la particule pour une inscription au séminaire. セミナー＿申し込みます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に marque le séminaire comme événement auquel on s’inscrit.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase sur une inscription à un cours, puis mettez-la au passé poli.