Employez おる pour parler modestement de vous ou de votre groupe à une personne extérieure.

Le principe

おる est un verbe godan, équivalent modeste de いる pour la présence d’un être animé. に marque le lieu. Après la forme en て, おります exprime aussi une action en cours ou un état dans un registre formel.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
おるおりますおりませんおりましたおって

Exemples

  • 私わたしは受付うけつけにおります。Je suis à l’accueil.
  • 担当者たんとうしゃは今いま、席せきを外はずしております。La personne responsable est momentanément absente de son bureau.
  • 昨日きのうは事務所じむしょにおりました。J’étais au bureau hier.
  • 明日あしたは会社かいしゃにおりません。Je ne serai pas à l’entreprise demain.
  • 資料しりょうを確認かくにんしております。Je vérifie les documents.
  • ご連絡れんらくをお待まちしております。Je reste dans l’attente de votre réponse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour honorer la présence d’un client, dites いらっしゃいます. Dans certains dialectes, おる ne marque pas la modestie : cet emploi est différent.

À vous de jouer

  1. ＿。（おる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おります

    おります est la forme polie non passée de おる.

  2. ＿。（おる→ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おりました

    おりました est sa forme polie au passé.

  3. 資料しりょうを確認かくにんして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おります

    おります décrit modestement sa propre action ; いらっしゃいます honore une autre personne.

À utiliser aujourd’hui

Indiquez à un client où vous ou un collègue vous trouvez, puis décrivez une action en cours avec 〜ております.