Используйте おる, скромно говоря о себе или своей группе с посторонним человеком.

Основная идея

おる — глагол годан и скромный вариант いる для присутствия одушевлённого лица. Место отмечается に. После формы на て глагол おります также обозначает продолжающееся действие или состояние в официальной речи.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливое отрицаниеВежливая прошедшаяФорма て
おるおりますおりませんおりましたおって

Примеры

  • 私わたしは受付うけつけにおります。Я нахожусь на стойке регистрации.
  • 担当者たんとうしゃは今いま、席せきを外はずしております。Ответственный сотрудник сейчас отошёл от рабочего места.
  • 昨日きのうは事務所じむしょにおりました。Вчера я был в офисе.
  • 明日あしたは会社かいしゃにおりません。Завтра меня не будет в компании.
  • 資料しりょうを確認かくにんしております。Я проверяю документы.
  • ご連絡れんらくをお待まちしております。Буду ждать вашего ответа.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

О присутствии клиента уважительно говорят いらっしゃいます. В некоторых диалектах おる не выражает скромности; это другое употребление.

Попробуйте сами

  1. ＿。（おる→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    おります

    おります — вежливая непрошедшая форма おる.

  2. ＿。（おる→ました）

    Показать ответ или пример ответа

    おりました

    おりました — вежливая прошедшая форма.

  3. 資料しりょうを確認かくにんして＿。（おります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    おります

    おります скромно описывает действие говорящего; いらっしゃいます выражает уважение к другому лицу.

Используйте сегодня

Скажите клиенту, где находитесь вы или коллега, затем опишите действие с помощью 〜ております.