世話をする permet de parler des soins donnés aux personnes, aux animaux ou aux plantes.

Le principe

La personne ou la chose dont on s’occupe précède 世話をする avec の. する devient します, しました et して : non-passé poli, passé poli et forme de liaison. している peut exprimer des soins en cours.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
世話をする世話をします世話をしません世話をしました世話をして

Exemples

  • 私わたしは妹いもうとの世話せわをします。Je m’occupe de ma petite sœur.
  • 祖母そぼは庭にわの花はなの世話せわをしています。Ma grand-mère soigne les fleurs du jardin.
  • 母ははが旅行中りょこうちゅう、私わたしが犬いぬの世話せわをしました。Pendant le voyage de ma mère, je me suis occupé du chien.
  • 子こどもの世話せわをしてから、仕事しごとに行いきます。Après m’être occupé des enfants, je vais travailler.
  • 今日きょうは父ちちが赤あかちゃんの世話せわをしません。Aujourd’hui, mon père ne s’occupe pas du bébé.
  • 留学中りゅうがくちゅう、先生せんせいにお世話せわになりました。Pendant mes études à l’étranger, mon professeur m’a aidé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

お世話になる inverse le point de vue : le sujet reçoit de l’aide et に indique la personne qui aide. Le sujet ne prend pas soin de celle-ci.

À vous de jouer

  1. 世話せわを＿。（する→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    します

    します est le non-passé poli de する : le contexte indique le présent ou le futur.

  2. 世話せわを＿。（する→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    して

    して est la forme en て de する ; elle relie les soins à une autre action.

  3. 先生せんせいにお世話せわに＿。（なりました／しました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なりました

    なりました complète お世話になりました : に désigne le professeur comme source de l’aide.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne dont vous vous occupez, puis mettez la phrase au passé poli.