Prendersi cura con 世話をする

Il principio

La persona o cosa curata precede 世話をする con の. する diventa します, しました e して: non passato cortese, passato cortese e forma di collegamento. している può indicare una cura in corso.

Esempi

• 私わたしは妹いもうとの世話せわをします。Mi prendo cura di mia sorella minore.
• 祖母そぼは庭にわの花はなの世話せわをしています。Mia nonna cura i fiori in giardino.
• 母ははが旅行中りょこうちゅう、私わたしが犬いぬの世話せわをしました。Durante il viaggio di mia madre mi sono occupato del cane.
• 子こどもの世話せわをしてから、仕事しごとに行いきます。Dopo essermi occupato dei bambini, vado al lavoro.
• 今日きょうは父ちちが赤あかちゃんの世話せわをしません。Oggi mio padre non si occupa del neonato.
• 留学中りゅうがくちゅう、先生せんせいにお世話せわになりました。Durante gli studi all’estero ho ricevuto aiuto dal mio insegnante.

Fai attenzione

お世話になる cambia prospettiva: il soggetto riceve aiuto e に indica chi lo offre. Non significa che il soggetto si prenda cura di quella persona.

Prova tu

1. 世話せわを＿。（する→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   します

   します è il non passato cortese di する e può riferirsi al presente o al futuro.

2. 世話せわを＿。（する→て）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   して

   して è la forma in て di する e collega la cura a un’altra azione.

3. 先生せんせいにお世話せわに＿。（なりました／しました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   なりました

   なりました completa お世話になりました: に indica l’insegnante come fonte dell’aiuto.

Usalo oggi

Descrivi una persona di cui ti occupi, poi riscrivi la frase al passato cortese.