受け取る décrit la réception ou le retrait matériel d’un objet, par exemple au guichet.

Le principe

Le destinataire est le sujet ; を marque l’objet, から la source et で le lieu. Ce verbe godan donne 受け取ります et 受け取って.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
受け取る受け取ります受け取りません受け取りました受け取って

Exemples

  • 私わたしは受付うけつけで荷物にもつを受うけ取とりました。J’ai réceptionné le colis à l’accueil.
  • 母ははから手紙てがみを受うけ取とりました。J’ai reçu une lettre de ma mère.
  • 明日あした、駅えきでチケットを受うけ取とります。Demain, je retirerai le billet à la gare.
  • 彼かれはまだ書類しょるいを受うけ取とっていません。Il n’a pas encore reçu les documents.
  • 店員てんいんからお釣つりを受うけ取とって、財布さいふに入いれました。J’ai pris la monnaie rendue par le vendeur et l’ai mise dans mon portefeuille.
  • 本人ほんにんが窓口まどぐちで証明書しょうめいしょを受うけ取とります。La personne concernée retire le certificat au guichet.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

受け取る souligne la remise ; もらう peut aussi insister sur le bénéfice reçu. Dans 〜てもらう, qui exprime un service rendu, on ne remplace pas l’auxiliaire par 受け取る.

À vous de jouer

  1. ＿。（受け取る→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    受け取ります

    受け取ります est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（受け取る→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    受け取って

    受け取って est la forme en て : le る final de ce godan devient って.

  3. 受付うけつけで荷物にもつ＿受うけ取とりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 荷物 comme objet reçu ; で indique le lieu.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez le retrait d’un colis, mettez la phrase au passé poli et vérifiez les particules.