Avec やめる, parlez d’une habitude abandonnée, d’un emploi quitté ou d’un projet annulé.

Le principe

やめる est un verbe ichidan : retirez る pour former やめます, やめました et やめて. を marque l’activité ou l’organisation quittée. Le contexte précise si l’arrêt est temporaire ou définitif.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
やめるやめますやめませんやめましたやめて

Exemples

  • 私わたしは去年きょねん、たばこをやめました。J’ai arrêté de fumer l’année dernière.
  • 姉あねは会社かいしゃをやめました。Ma sœur aînée a quitté son travail.
  • 雨あめなので、試合しあいをやめます。À cause de la pluie, nous annulons le match.
  • 弟おとうとはまだピアノをやめません。Mon petit frère ne renonce pas encore au piano.
  • 遅おそいので、今日きょうは勉強べんきょうをやめます。Il est tard, alors j’arrête de travailler pour aujourd’hui.
  • 友達ともだちに相談そうだんして、やめました。J’en ai parlé à une amie et j’ai décidé d’arrêter.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

やめる peut aussi annoncer l’annulation d’un événement avant son début. Après un verbe au dictionnaire, employez のをやめる : 食べるのをやめる.

À vous de jouer

  1. ＿。（やめる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    やめます

    やめます est la forme polie non passée : remplacez る par ます.

  2. ＿。（やめる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    やめて

    やめて est la forme en て du verbe ichidan : remplacez る par て.

  3. 去年きょねん、会社かいしゃを＿。（やめます／やめました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    やめました

    やめました convient au passé ; 会社をやめる signifie quitter une entreprise ou un emploi.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une activité que vous avez arrêtée, puis mettez la phrase au passé poli.