Les signes de répétition reprennent le caractère qui les précède immédiatement. Ils figurent dans des mots et parfois des noms.

Le principe

々 répète un kanji : 人々 se lit ひとびと. En hiragana, ゝ répète un kana sans sonorisation et ゞ avec sonorisation : さゝき donne ささき, すゞき donne すずき. En katakana, on utilise ヽ et ヾ.

Des structures à comparer
SigneExemple
々人々（ひとびと）
ゝさゝき（ささき）
ゞすゞき（すずき）
ヽミヽ（ミミ）
ヾミスヾ（ミスズ）

Exemples

  • 人々ひとびとが公園こうえんに集あつまります。Les gens se rassemblent dans le parc.
  • 日々ひび、散歩さんぽをします。Je me promène tous les jours.
  • 山々やまやまがきれいです。Les montagnes sont belles.
  • 佐々木ささきさんに会あいました。J’ai rencontré Sasaki.
  • 「すゞき」とひらがなで書かいてください。Écrivez « suzuki » en hiragana.
  • 名前なまえはカタカナで「ミスヾ」と書かきます。Le nom s’écrit ミスズ en katakana.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La lecture du kanji répété peut être sonorisée : ne prononcez pas 々 isolément. Les signes kana sont rares aujourd’hui, mais les noms gardent leur orthographe propre.

À vous de jouer

  1. 人々ひとびと → ひと＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    びと

    人々 se lit ひとびと : le second 人 devient sonore, びと.

  2. ささき → さ＿き（ゝ／ゞ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ゝ

    ゝ répète さ sans sonorisation : ささき.

  3. すずき → す＿き（ゝ／ゞ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ゞ

    ゞ répète す avec sonorisation : すずき.

  4. ミスズ → ミス＿（ヽ／ヾ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ヾ

    ヾ répète ス avec sonorisation : ミスズ.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, écrivez les répétitions en entier et comparez les formes sourdes et sonores.