Composez une invitation décontractée pour une personne que vous connaissez bien.

Le principe

La question négative neutre 見ない？ propose de regarder quelque chose ensemble ; ici, c’est une invitation, non un refus. Ajoutez une heure avec ２時はどう？ et un lieu avec で. Demandez une réponse et facilitez un éventuel refus.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
誘さそいいっしょに映画えいがを見みない？
時間じかん午後ごご２時じはどう？
場所ばしょ駅えきの前まえで会あおう。

Exemples

  • 土曜日どようび、時間じかんある？Tu es libre samedi ?
  • いっしょに映画えいがを見みない？Ça te dit de regarder un film ensemble ?
  • 午後ごご２時じはどう？Que dirais-tu de 14 heures ?
  • 駅えきの前まえで会あおう。Retrouvons-nous devant la gare.
  • 都合つごうが悪わるかったら、また今度こんどね。Si ça ne t’arrange pas, ce sera pour une autre fois.
  • 行いけるかどうか、教おしえてね。Dis-moi si tu peux venir.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ce langage familier convient à un ami proche. Si la politesse est nécessaire, employez par exemple 見ませんか plutôt que ces terminaisons neutres. Ne supposez pas que l’heure proposée est déjà acceptée.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : いっしょに映画えいがを＿？（見みない／見みなく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見ない

    見ない？ est une invitation familière à regarder ; 見なく ne peut pas terminer ainsi la question.

  2. Choisissez et complétez : 午後ごご２時じ＿どう？（は／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    は présente deux heures comme l’horaire proposé.

  3. Choisissez et complétez : 駅えきの前まえ＿会あおう。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le lieu de la rencontre.

À utiliser aujourd’hui

Invitez un ami fictif à une activité. Précisez le jour, l’heure et le lieu et permettez-lui de décliner sans gêne.