Raconter son week-end en japonais dans un journal

Le principe

Commencez par 先週末 et situez les événements avec 土曜日 et 日曜日. 行きました indique une action terminée et 雨が降ったので donne une raison. 読んだり、料理をしたりしました cite des activités à titre d’exemple, sans forcément toutes les énumérer ni préciser leur ordre. Terminez par une impression.

Exemples

• 先週末せんしゅうまつは、二日間ふつかかんとも休やすみでした。Le week-end dernier, j’étais libre les deux jours.
• 土曜日どようびは友達ともだちと公園こうえんへ行いきました。Samedi, je suis allé au parc avec un ami.
• そこで写真しゃしんをたくさん撮とりました。J’y ai pris beaucoup de photos.
• 日曜日にちようびは雨あめが降ふったので、家いえにいました。Dimanche, je suis resté à la maison parce qu’il a plu.
• 家いえで本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたりしました。À la maison, j’ai notamment lu un livre et cuisiné.
• 新あたらしいスープを作つくって、家族かぞくと食たべました。J’ai préparé une nouvelle soupe et l’ai mangée avec ma famille.
• ゆっくり休やすめて、うれしかったです。J’étais content de pouvoir me reposer tranquillement.

Point de vigilance

Ne mélangez pas présent et passé pour des événements terminés. Dans l’énumération en たり, le しました final porte le passé poli. Un journal personnel peut utiliser le style neutre, mais les exemples gardent ici des finales polies.

À vous de jouer

1. Choisissez et complétez : 先週せんしゅうの土曜日どようび、公園こうえんへ＿。（行いきました／行いきます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   行きました

   行きました est un passé poli qui convient à samedi dernier.

2. Choisissez et complétez : 雨あめが降ふった＿、家いえにいました。（ので／まで）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ので

   ので relie la pluie au fait de rester à la maison comme cause.

3. Choisissez et complétez : 本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたり＿。（しました／です）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しました

   しました termine l’énumération en たり et situe les activités dans le passé.

4. Choisissez et complétez : とても楽たのし＿です。（かった／でした）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   かった

   かった forme 楽しかったです, passé poli de 楽しい.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un samedi et un dimanche imaginaires. Ajoutez une raison, deux activités citées avec たり et un sentiment passé, puis vérifiez les terminaisons.