Raccontare il fine settimana in un diario giapponese

Il principio

Inizia con 先週末 e colloca gli eventi con 土曜日 e 日曜日. 行きました indica un’azione conclusa, mentre 雨が降ったので ne dà una causa. 読んだり、料理をしたりしました elenca attività come esempi, non necessariamente tutte né nel loro ordine. Concludi con un’impressione.

Esempi

• 先週末せんしゅうまつは、二日間ふつかかんとも休やすみでした。Lo scorso fine settimana ero libero entrambi i giorni.
• 土曜日どようびは友達ともだちと公園こうえんへ行いきました。Sabato sono andato al parco con un amico.
• そこで写真しゃしんをたくさん撮とりました。Lì ho scattato molte foto.
• 日曜日にちようびは雨あめが降ふったので、家いえにいました。Domenica sono rimasto a casa perché ha piovuto.
• 家いえで本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたりしました。A casa ho fatto cose come leggere un libro e cucinare.
• 新あたらしいスープを作つくって、家族かぞくと食たべました。Ho preparato una nuova zuppa e l’ho mangiata con la mia famiglia.
• ゆっくり休やすめて、うれしかったです。Ero contento di aver potuto riposare con calma.

Fai attenzione

Non mescolare presente e passato per eventi conclusi. Nella lista con たり, il しました finale porta il passato cortese. Un diario privato può usare lo stile piano, ma questi esempi mantengono le terminazioni cortesi.

Prova tu

1. Scegli e completa lo spazio: 先週せんしゅうの土曜日どようび、公園こうえんへ＿。（行いきました／行いきます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行きました

   行きました è il passato cortese, adatto al sabato scorso.

2. Scegli e completa lo spazio: 雨あめが降ふった＿、家いえにいました。（ので／まで）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ので

   ので collega la pioggia al fatto di essere rimasti a casa come causa.

3. Scegli e completa lo spazio: 本ほんを読よんだり、料理りょうりをしたり＿。（しました／です）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しました

   しました chiude l’elenco con たり e colloca le attività nel passato.

4. Scegli e completa lo spazio: とても楽たのし＿です。（かった／でした）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   かった

   かった forma 楽しかったです, il passato cortese di 楽しい.

Usalo oggi

Descrivi un sabato e una domenica immaginari. Includi una causa, due attività esemplificative con たり e una sensazione al passato; controlla le terminazioni.