Vous allez choisir entre trois façons turques de s'excuser et dire à qui vous présentez vos excuses.
Le principe
Choisissez l'excuse selon la gravité du faux pas et la personne. Özür dilerim est l'excuse complète pour une faute qui vous revient, et elle convient à tout le monde. Affedersiniz (à un ami affedersin ; pardon est aussi courant) est le « excusez-moi » léger pour passer, interrompre ou une petite maladresse. Kusura bakma demande à l'autre de ne pas vous en vouloir : il est chaleureux et familier, et à quelqu'un que vous vouvoyez, ou à un groupe, on dit kusura bakmayın. La personne à qui vous vous excusez se met à l'ablatif : Ali'den özür dilerim.
| Situation | Formule | Dite à |
|---|---|---|
| Une vraie faute | Özür dilerim | tout le monde |
| Passer ou aborder un inconnu | Affedersiniz | un inconnu ou une personne âgée |
| Passer devant un ami | Affedersin | un ami |
| Une petite maladresse entre amis | Kusura bakma | un ami |
| Une petite maladresse, poliment ou à plusieurs personnes | Kusura bakmayın | un inconnu, une personne âgée ou un groupe |
Exemples
- Geç kaldım, özür dilerim.Je suis en retard, pardon.Özür dilerim est l'excuse complète pour une faute qui vous revient. Le pronom est déjà dans -im, ben n'est pas nécessaire.
- Affedersiniz, geçebilir miyim?Excusez-moi, je peux passer ?Affedersiniz est le mot léger pour passer ou attirer l'attention. La terminaison -siniz est le « vous » de politesse.
- Kusura bakma, mesajını görmedim.Pardon, je n'ai pas vu ton message, ne m'en veux pas.Kusura bakma demande à un ami de ne pas vous en vouloir. Bakma est la négation de bak-, dite à quelqu'un que l'on tutoie (sen).
- Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Excusez-nous, nous sommes très en retard.
- Ali'den özür diledim.J'ai présenté mes excuses à Ali.On s'excuse « auprès de » quelqu'un : la personne prend l'ablatif -den, ici après l'apostrophe : Ali'den.
- Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Excusez-moi, cette place est libre ?
- Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Pardon, je me suis trompé de numéro.
- kusuraà la fautekusura-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- bakmayınne regardez pas (poli)bakma-me / -ma : l'ordre négatif, ne fais pasyın-in / -ın / -un / -ün : l'ordre poli
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas affedersiniz pour une vraie faute : si vous oubliez l'anniversaire d'un ami, cela sonne trop léger, dites plutôt özür dilerim ou kusura bakma. Et ne dites pas Ali'ye özür diledim : on s'excuse « auprès de » quelqu'un à l'ablatif, donc Ali prend -den et non -e.
À vous de jouer
Ajoutez la terminaison : j'ai présenté mes excuses à Ayşe. On s'excuse à l'ablatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ayşe'den
Ayşe'den: la personne à qui l'on s'excuse se met à l'ablatif ; après l'apostrophe vient la voyelle antérieure e, donc -den.
Dites à un ami : pardon, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Employez bak- avec la négation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bakma
bakma: à un ami on dit sen, donc le radical négatif bak- + -ma reste seul, sans terminaison de politesse.
Dites à vos invités : excusez-nous, notre chambre est très en désordre. Employez bak- avec la négation polie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bakmayın
bakmayın: à plusieurs invités on dit siz, donc la terminaison de politesse -ın suit, séparée de -ma par un y.
Complétez avec le seul mot pour « excusez-moi » ; il finit par -siniz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Affedersiniz
Affedersiniz: demander à passer est un détail entre inconnus, on emploie donc le mot léger avec le -siniz poli.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez la terminaison : j'ai présenté mes excuses à Ayşe. On s'excuse à l'ablatif.
Dites à un ami : pardon, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Employez bak- avec la négation.
Dites à vos invités : excusez-nous, notre chambre est très en désordre. Employez bak- avec la négation polie.
Complétez avec le seul mot pour « excusez-moi » ; il finit par -siniz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à la faute
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : ne regardez pas (poli)
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois courtes lignes : vous bousculez un inconnu dans le bus, vous arrivez en retard chez un ami et vous vous excusez auprès d'un voisin pour le bruit.