Tu diras ce qui s'est passé avec la marque du passé et tu choisiras la marque de personne pour ben, sen, o, biz, siz et onlar.
Le principe
Le turc rapporte un fait terminé avec -di sur le radical nu du verbe, suivi d'une marque de personne : gel-di-m, yap-tı-n, kal-dı-k. L'ordre est toujours radical, -di, personne. On l'emploie pour ce qui est fini, souvent avec un mot de temps comme dün (hier), geçen hafta (la semaine dernière) ou az önce (à l'instant). À la 3e personne du singulier, il n'y a pas de marque de personne : Ali geldi. L'harmonie vocalique et le dernier son du radical décident laquelle des huit formes de -di on écrit.
| Pronom | Terminaison | gel- | yap- |
|---|---|---|---|
| ben | -m | geldim | yaptım |
| sen | -n | geldin | yaptın |
| o | — | geldi | yaptı |
| biz | -k | geldik | yaptık |
| siz | -niz, -nız, -nuz, -nüz | geldiniz | yaptınız |
| onlar | -ler, -lar | geldiler | yaptılar |
Exemples
- Ben dün kitap aldım.J'ai acheté un livre hier.Le pronom ben peut être omis, car -m dit déjà « je » : Dün kitap aldım.
- Ali bu sabah erken kalktı.Ali s'est levé tôt ce matin.
- Biz geçen hafta İstanbul'a gittik.Nous sommes allé(e)s à Istanbul la semaine dernière.
- Sen telefonu nereye koydun?Où as-tu mis le téléphone ?
- Çocuklar dün parkta çok koştu.Hier, les enfants ont beaucoup couru dans le parc.Avec un sujet pluriel, le verbe reste en général au singulier : koştu. Koştular est aussi correct quand on parle de personnes.
- Az önce yemek yedim.Je viens de manger.« Je viens de » se dit aussi avec le passé en -di : az önce indique que c’est tout récent, aucune autre forme n’est nécessaire.
- yedimj'ai mangéyedi-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)mTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- kalktıknous nous sommes levé(e)skalktı-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)kTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- gördünüzvous avez vu (siz)gördü-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)nüzTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La personne se marque sur le verbe, donc la forme nue ne convient pas à tous les sujets : Ben geldi est faux, on dit Ben geldim ou simplement Geldim, et biz demande -k : geldik, pas geldim. Il n'y a pas de forme séparée pour « je viens de » : Az önce geldim veut dire « je suis arrivé(e) à l'instant ».
À vous de jouer
Écrivez la forme du passé : Hier, je suis allé(e) à l'école. (git- = aller)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gittim
gittim : le radical git- finit par le son sourd t, donc -ti, et -m marque ben ; le t est écrit deux fois et le radical ne s'adoucit pas comme dans gidiyorum.
Écrivez la forme du passé : Qu'as-tu fait hier ? (yap- = faire)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaptın
yaptın : yap- finit par le p sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle postérieure a donne -tı ; -n marque sen.
Écrivez la forme du passé : Hier, nous sommes resté(e)s à la maison. (kal- = rester)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaldık
kaldık : kal- + -dı + -k ; biz demande -k et non -m.
Écrivez la forme du passé : Ali est arrivé tôt hier. (gel- = venir)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geldi
geldi : à la 3e personne du singulier il n'y a pas de marque de personne, le sujet Ali suffit ; avec -m on obtiendrait « je ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez la forme du passé : Hier, je suis allé(e) à l'école. (git- = aller)
Écrivez la forme du passé : Qu'as-tu fait hier ? (yap- = faire)
Écrivez la forme du passé : Hier, nous sommes resté(e)s à la maison. (kal- = rester)
Écrivez la forme du passé : Ali est arrivé tôt hier. (gel- = venir)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : j'ai mangé
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous nous sommes levé(e)s
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écris quatre phrases sur hier : une sur toi, une sur un ami ou une amie, une sur ta famille et une sur toi et quelqu'un d'autre ensemble. Souligne dans chacune le radical, -di et la marque de personne.