Employez yetiştirmek pour cultiver des plantes, former des personnes ou préparer quelque chose à temps. Le complément indique le sens voulu.
Le principe
Le sujet produit un résultat : domates yetiştiriyoruz, raporu yetiştirdik. L’échéance prend le datif : öğlene. Radical yetiştir- : yetiştiriyorum, yetiştirdim, yetiştireceğim.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | yetiştiriyorum | yetiştirdim | yetiştireceğim |
| sen | yetiştiriyorsun | yetiştirdin | yetiştireceksin |
| o | yetiştiriyor | yetiştirdi | yetiştirecek |
| biz | yetiştiriyoruz | yetiştirdik | yetiştireceğiz |
| siz | yetiştiriyorsunuz | yetiştirdiniz | yetiştireceksiniz |
| onlar | yetiştiriyorlar | yetiştirdiler | yetiştirecekler |
Exemples
- Bu yıl balkonda domates yetiştiriyoruz.Nous cultivons des tomates sur le balcon cette année.
- Geçen ay raporu zamanında yetiştirdik.Nous avons terminé le rapport à temps le mois dernier.
- Yarın siparişi öğlene yetiştireceğim.Je terminerai la préparation de la commande pour demain midi.
- Bu okul iyi aşçılar yetiştiriyor.Cette école forme de bons cuisiniers et cuisinières.
- İşi bugün yetiştiremiyorum.Je n’arrive pas à terminer le travail pour aujourd’hui.
- Bahçede çilek yetiştiriyor musunuz?Cultivez-vous des fraises dans le jardin ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Yetişmek décrit l’arrivée ou la croissance ; yetiştirmek introduit la personne responsable du résultat. Ne supprimez pas -tir- si quelqu’un agit sur un objet.
À vous de jouer
Bu yıl domates ___. (biz; yetiştirmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yetiştiriyoruz
yetiştiriyoruz : le radical garde -tir- ; le présent -iyor et -uz désignent ce que nous faisons.
Geçen ay raporu zamanında ___. (biz; yetiştirmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yetiştirdik
yetiştirdik : le passé -di suit r sonore ; le dernier -k indique « nous ».
Siparişi ___ yetiştireceğim. (öğlen)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğlene
öğlene : l’échéance prend le datif -e après la consonne finale de öğlen.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Bu yıl domates ___. (biz; yetiştirmek)
Geçen ay raporu zamanında ___. (biz; yetiştirmek)
Siparişi ___ yetiştireceğim. (öğlen)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase de jardinage et une sur un travail à finir avant une heure. Repérez le sujet, le complément et l’échéance éventuelle.