Entrambe le parole si leggono はやい, ma la scrittura distingue di solito i loro significati.

Il principio

早い indica un orario mattutino o un momento precedente al previsto: 早く起きます significa «alzarsi presto». 速い indica la velocità: 速く走ります significa «correre velocemente». Le forme avverbiali finiscono in く.

Strutture a confronto
FormaEsempio
早はやい早はやい時間じかん
速はやい速はやい電車でんしゃ

Esempi

  • 朝あさは早はやく起おきます。Mi alzo presto al mattino.
  • 今日きょうは早はやい時間じかんに帰かえります。Oggi torno a casa presto.
  • 電車でんしゃが予定よていより早はやく着つきました。Il treno è arrivato prima del previsto.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Questo treno è veloce.
  • 彼かれは速はやく走はしります。Lui corre veloce.
  • この川かわは流ながれが速はやいです。La corrente di questo fiume è veloce.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un treno può arrivare 早く, prima dell’orario previsto, oppure viaggiare 速く, ad alta velocità. Il contesto guida la scelta.

Prova tu

  1. 朝あさ６時じは＿＿時間じかんです。（早はやい／速はやい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    早い

    早い indica un’ora mattutina.

  2. この車くるまは時速じそく２００キロで走はしります。とても＿＿です。（早はやい／速はやい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    速い

    速い descrive l’alta velocità dell’auto.

  3. 約束やくそくの時間じかんより＿＿着つきました。（早はやく／速はやく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    早く

    早く indica un arrivo prima dell’ora dell’appuntamento.

Usalo oggi

Descrivi un arrivo in anticipo e qualcosa che si muove velocemente.