Les deux mots se prononcent はやい, mais leur écriture distingue généralement leurs sens.

Le principe

早い indique une heure matinale ou un moment antérieur à celui prévu : 早く起きます signifie « se lever tôt ». 速い indique la vitesse : 速く走ります signifie « courir vite ». Les adverbes se terminent en く.

Des structures à comparer
FormeExemple
早はやい早はやい時間じかん
速はやい速はやい電車でんしゃ

Exemples

  • 朝あさは早はやく起おきます。Je me lève tôt le matin.
  • 今日きょうは早はやい時間じかんに帰かえります。Je rentrerai tôt aujourd’hui.
  • 電車でんしゃが予定よていより早はやく着つきました。Le train est arrivé plus tôt que prévu.
  • この電車でんしゃは速はやいです。Ce train est rapide.
  • 彼かれは速はやく走はしります。Il court vite.
  • この川かわは流ながれが速はやいです。Le courant de cette rivière est rapide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un train peut arriver 早く, avant l’heure prévue, ou rouler 速く, à grande vitesse. Le contexte guide le choix du kanji.

À vous de jouer

  1. 朝あさ６時じは＿＿時間じかんです。（早はやい／速はやい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    早い

    早い décrit une heure matinale.

  2. この車くるまは時速じそく２００キロで走はしります。とても＿＿です。（早はやい／速はやい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    速い

    速い décrit la grande vitesse de la voiture.

  3. 約束やくそくの時間じかんより＿＿着つきました。（早はやく／速はやく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    早く

    早く indique une arrivée avant l’heure du rendez-vous.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une arrivée en avance et quelque chose qui se déplace vite.