好き esprime gradimento o affetto; 愛する esprime amore e suona spesso più enfatico o letterario.

Il principio

好き è un aggettivo in な: si dice 猫が好きです e 好きな食べ物. 愛する è un verbo il cui oggetto è normalmente marcato da を: 家族を愛しています. Può descrivere l’amore per persone, famiglia o un luogo.

Strutture a confronto
FormaEsempio
好すきです猫ねこが好すきです
好すきな＋名詞めいし好すきな食たべ物もの
愛あいする家族かぞくを愛あいしています

Esempi

  • 私わたしは猫ねこが好すきです。Mi piacciono i gatti.
  • 好すきな食たべ物ものは何なんですか。Quale cibo ti piace?
  • 私わたしは家族かぞくを愛あいしています。Amo la mia famiglia.
  • 私わたしはこの町まちを愛あいしています。Amo questa città.
  • 彼かれは彼女かのじょを愛あいしています。Lui la ama.
  • このケーキが好すきですよ。Mi piace questa torta.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

好き riferito a una persona può esprimere affetto romantico e non è necessariamente debole. 愛する non riguarda solo il romanticismo, ma può suonare troppo solenne per una comune preferenza alimentare.

Prova tu

  1. Scegli la forma corretta: Mi piacciono i gatti. 私わたしは猫ねこが＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    好きです

    猫 è marcato da が, quindi è adatta la forma aggettivale 好きです.

  2. Scegli la forma corretta: Amo la mia famiglia. 私わたしは家族かぞくを＿＿。（好すきです／愛あいしています）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    愛しています

    家族 è marcato da を, quindi è adatta la forma verbale 愛しています.

  3. Scegli la forma corretta: Quale cibo ti piace? 好すき＿＿食たべ物ものは何なんですか。（な／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    な

    Davanti a un nome 好き prende な: 好きな食べ物.

Usalo oggi

Nomina un cibo che ti piace con 好き, poi descrivi una persona o un luogo che ami usando una forma adatta al contesto.