Percentuali e proporzioni in giapponese: パーセント e 割

Il principio

Il numero precede パーセント: ３０パーセント significa 30%. Un 割 è un decimo, quindi ３割 è il 30%. La particella の indica il totale, come in 学生の６０パーセント.

Esempi

• 学生がくせいの６０パーセントが合格ごうかくしました。Il sessanta per cento degli studenti ha superato l’esame.
• 割引わりびきは価格かかくの２０パーセントです。Lo sconto è il 20 per cento del prezzo.
• １０人にんのうち３人にんがお茶ちゃを選えらびました。Tre persone su dieci hanno scelto il tè.
• 女性じょせいの割合わりあいは４割わりです。La percentuale di donne è del 40 per cento.
• 割合わりあいは３０パーセントから３５パーセントに上あがりました。Il tasso è salito dal 30 al 35 per cento.
• 今年ことしの割合わりあいは去年きょねんより５ポイント高たかいです。Il tasso di quest’anno supera quello dell’anno scorso di cinque punti percentuali.

Fai attenzione

２割引 significa uno sconto del 20%, non un prezzo finale del 20%. Passare dal 30% al 35% significa aumentare di cinque punti percentuali, non del 5% in termini relativi.

Prova tu

1. Scrivi ３割 come percentuale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   30パーセント

   ３割 equivale a ３０パーセント: ogni 割 rappresenta il 10%.

2. Scrivi ２０パーセント usando 割.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   2割

   ２０パーセント equivale a ２割, perché due decimi fanno il 20%.

3. Scrivi la differenza tra 30% e 35% in punti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   5ポイント

   La differenza è ５ポイント: 35 meno 30 dà cinque punti percentuali.

Usalo oggi

Esprimi una quota con 割 e パーセント, poi confronta due tassi in punti.