Em japonês, パーセント e 割 expressam partes de um total.

A ideia

O número vem antes de パーセント: ３０パーセント significa 30%. Um 割 é um décimo, então ３割 equivale a 30%. A partícula の indica o total, como em 学生の６０パーセント.

Estruturas para comparar
FormaEquivalente
１割１０パーセント
３割３０パーセント
５割５０パーセント

Exemplos

  • 学生がくせいの６０パーセントが合格ごうかくしました。Sessenta por cento dos alunos passaram.
  • 割引わりびきは価格かかくの２０パーセントです。O desconto é de 20 por cento do preço.
  • １０人にんのうち３人にんがお茶ちゃを選えらびました。Três em cada dez pessoas escolheram chá.
  • 女性じょせいの割合わりあいは４割わりです。A proporção de mulheres é de 40 por cento.
  • 割合わりあいは３０パーセントから３５パーセントに上あがりました。A taxa subiu de 30 para 35 por cento.
  • 今年ことしの割合わりあいは去年きょねんより５ポイント高たかいです。A taxa deste ano é cinco pontos percentuais maior que a do ano passado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

２割引 significa desconto de 20%, não preço final de 20%. Passar de 30% para 35% é um aumento de cinco pontos percentuais, não um aumento relativo de 5%.

Experimente

  1. Escreva ３割 como porcentagem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    30パーセント

    ３割 equivale a ３０パーセント, pois cada 割 representa 10%.

  2. Escreva ２０パーセント usando 割.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    2割

    ２０パーセント equivale a ２割: dois décimos são 20%.

  3. Escreva a diferença entre 30% e 35% em pontos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    5ポイント

    A diferença é ５ポイント: 35 menos 30 resulta em cinco pontos percentuais.

Use hoje

Expresse uma proporção com 割 e パーセント e compare duas taxas em pontos.