В японском доли выражают с помощью パーセント и 割.

Основная идея

Число ставится перед パーセント: ３０パーセント — это 30%. Одно 割 означает одну десятую, поэтому ３割 — 30%. Частица の указывает на целое: 学生の６０パーセント.

Сравнение конструкций
ФормаЭквивалент
１割１０パーセント
３割３０パーセント
５割５０パーセント

Примеры

  • 学生がくせいの６０パーセントが合格ごうかくしました。Шестьдесят процентов учащихся сдали экзамен.
  • 割引わりびきは価格かかくの２０パーセントです。Скидка составляет 20 процентов от цены.
  • １０人にんのうち３人にんがお茶ちゃを選えらびました。Три человека из десяти выбрали чай.
  • 女性じょせいの割合わりあいは４割わりです。Доля женщин составляет 40 процентов.
  • 割合わりあいは３０パーセントから３５パーセントに上あがりました。Показатель вырос с 30 до 35 процентов.
  • 今年ことしの割合わりあいは去年きょねんより５ポイント高たかいです。В этом году показатель на пять процентных пунктов выше прошлогоднего.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

２割引 — скидка 20%, а не конечная цена в 20%. Рост с 30% до 35% составляет пять процентных пунктов, а не 5% относительного роста.

Попробуйте сами

  1. Запишите ３割 в процентах.

    Показать ответ или пример ответа

    30パーセント

    ３割 — это ３０パーセント, поскольку одно 割 равно 10%.

  2. Запишите ２０パーセント с помощью 割.

    Показать ответ или пример ответа

    2割

    ２０パーセント — это ２割: две десятых составляют 20%.

  3. Запишите разницу между 30% и 35% в пунктах.

    Показать ответ или пример ответа

    5ポイント

    Разница — ５ポイント: 35 минус 30 дают пять процентных пунктов.

Используйте сегодня

Опишите долю с 割 и パーセント, затем сравните два показателя в пунктах.