Pourcentages et proportions en japonais : パーセント et 割

Le principe

Le nombre précède パーセント : ３０パーセント signifie 30 %. Un 割 vaut un dixième, donc ３割 vaut 30 %. La particule の indique le tout, comme dans 学生の６０パーセント.

Exemples

• 学生がくせいの６０パーセントが合格ごうかくしました。Soixante pour cent des élèves ont réussi.
• 割引わりびきは価格かかくの２０パーセントです。La réduction représente 20 % du prix.
• １０人にんのうち３人にんがお茶ちゃを選えらびました。Trois personnes sur dix ont choisi le thé.
• 女性じょせいの割合わりあいは４割わりです。La proportion de femmes est de 40 %.
• 割合わりあいは３０パーセントから３５パーセントに上あがりました。Le taux est passé de 30 à 35 %.
• 今年ことしの割合わりあいは去年きょねんより５ポイント高たかいです。Le taux de cette année dépasse celui de l’an dernier de cinq points de pourcentage.

Point de vigilance

２割引 désigne une réduction de 20 %, pas un prix final de 20 %. Passer de 30 % à 35 % représente cinq points de pourcentage, pas une hausse relative de 5 %.

À vous de jouer

1. Écrivez ３割 en pourcentage.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   30パーセント

   ３割 vaut ３０パーセント : chaque 割 représente 10 %.

2. Écrivez ２０パーセント avec 割.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   2割

   ２０パーセント vaut ２割, car deux dixièmes font 20 %.

3. Écrivez l’écart entre 30 % et 35 % en points.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   5ポイント

   L’écart est de ５ポイント : 35 moins 30 donne cinq points de pourcentage.

À utiliser aujourd’hui

Exprimez une proportion avec 割 et パーセント, puis comparez deux taux en points.