Auguri e usanze del Capodanno giapponese

Il principio

Prima della fine dell’anno よいお年を augura un buon anno in arrivo. Dopo l’inizio si dice あけましておめでとうございます; 今年もよろしくお願いします esprime il desiderio di mantenere un buon rapporto. Gli osechi sono piatti festivi, 初詣 è la prima visita dell’anno a un santuario o tempio e 年賀状 una cartolina di auguri.

Esempi

• 年としの終おわりに、よいお年としをと言いいます。Alla fine dell’anno si augura di passare bene al nuovo anno.
• 新年しんねんに、あけましておめでとうございますと言いいます。Nel nuovo anno si dice «Buon anno».
• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Conto sulla vostra collaborazione anche quest’anno.
• 正月しょうがつに家族かぞくとおせち料理りょうりを食たべます。A Capodanno mangio piatti osechi con la mia famiglia.
• 新年しんねんに神社じんじゃへ初詣はつもうでに行いきます。Nel nuovo anno vado al santuario per la prima visita dell’anno.
• 友達ともだちに年賀状ねんがじょうを送おくります。Mando una cartolina di auguri a un amico.

Fai attenzione

Non usare あけましておめでとうございます prima dell’inizio dell’anno. Le usanze variano fra famiglie e persone.

Prova tu

1. 年としの終おわり：よいお＿を。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   年

   年 completa よいお年を, augurio di commiato prima del nuovo anno.

2. 新年しんねん：あけましておめでとう＿。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ございます

   ございます completa l’augurio cortese usato dopo l’inizio dell’anno.

3. 新年しんねんの最初さいしょの神社じんじゃへの訪問ほうもん：初詣はつもうで／年賀状ねんがじょう

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   初詣

   初詣 è la prima visita annuale a un santuario o tempio; 年賀状 è una cartolina di auguri.

Usalo oggi

Immagina di incontrare una collega prima e dopo Capodanno. Scegli un saluto per ciascun incontro.