Accueillez la nouvelle année avec les mots et les coutumes qui conviennent.

Le principe

Avant la fin de l’année, よいお年を souhaite une bonne année à venir. Une fois l’année commencée, on dit あけましておめでとうございます ; 今年もよろしくお願いします exprime le souhait de poursuivre une bonne relation. Osechi désigne des mets de fête, 初詣 la première visite annuelle à un sanctuaire ou temple et 年賀状 une carte de vœux.

Exemples

  • 年としの終おわりに、よいお年としをと言いいます。À la fin de l’année, on souhaite une bonne nouvelle année.
  • 新年しんねんに、あけましておめでとうございますと言いいます。Au début de la nouvelle année, on dit « Bonne année ».
  • 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Je compte sur votre bienveillance cette année encore.
  • 正月しょうがつに家族かぞくとおせち料理りょうりを食たべます。Au Nouvel An, je mange des plats osechi en famille.
  • 新年しんねんに神社じんじゃへ初詣はつもうでに行いきます。Au nouvel an, je vais au sanctuaire pour la première visite de l’année.
  • 友達ともだちに年賀状ねんがじょうを送おくります。J’envoie une carte de vœux à un ami.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne dites pas あけましておめでとうございます avant le début de l’année. Les coutumes varient selon les familles et les personnes.

À vous de jouer

  1. 年としの終おわり：よいお＿を。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    年

    年 complète よいお年を, souhait adressé au départ avant le changement d’année.

  2. 新年しんねん：あけましておめでとう＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ございます

    ございます complète la formule polie employée après le début de l’année.

  3. 新年しんねんの最初さいしょの神社じんじゃへの訪問ほうもん：初詣はつもうで／年賀状ねんがじょう

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    初詣

    初詣 est la première visite annuelle au sanctuaire ou au temple ; 年賀状 est une carte de vœux.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez rencontrer une collègue avant puis après le Nouvel An. Choisissez une formule pour chaque rencontre.