Японські новорічні вітання та звичаї

Основна ідея

До кінця року よいお年を бажає добре зустріти прийдешній рік. Після його початку кажуть あけましておめでとうございます; 今年もよろしくお願いします висловлює надію на добрі стосунки й надалі. Осеті — святкові страви, 初詣 — перші відвідини святилища чи храму в році, 年賀状 — новорічна листівка.

Приклади

• 年としの終おわりに、よいお年としをと言いいます。Наприкінці року бажають добре зустріти Новий рік.
• 新年しんねんに、あけましておめでとうございますと言いいます。У новому році кажуть «З Новим роком».
• 今年ことしもよろしくお願ねがいします。Сподіваюся на вашу підтримку і цього року.
• 正月しょうがつに家族かぞくとおせち料理りょうりを食たべます。На Новий рік я їм страви осеті з родиною.
• 新年しんねんに神社じんじゃへ初詣はつもうでに行いきます。У новому році я йду до синтоїстського святилища на перші відвідини року.
• 友達ともだちに年賀状ねんがじょうを送おくります。Я надсилаю другові новорічну листівку.

Зверніть увагу

Не кажіть あけましておめでとうございます до початку року. Звичаї різняться залежно від родини й людини.

Спробуйте самостійно

1. 年としの終おわり：よいお＿を。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   年

   年 доповнює よいお年を — побажання на прощання до нового року.

2. 新年しんねん：あけましておめでとう＿。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ございます

   ございます завершує ввічливе привітання після початку року.

3. 新年しんねんの最初さいしょの神社じんじゃへの訪問ほうもん：初詣はつもうで／年賀状ねんがじょう

   Показати відповідь або приклад відповіді

   初詣

   初詣 — перші відвідини святилища чи храму в році, 年賀状 — листівка.

Використайте сьогодні

Уявіть зустріч із колегою до і після Нового року. Доберіть привітання для кожної зустрічі.