ことになる in giapponese: decisione e risultato

Il principio

Aggiungi ことになる alla forma del dizionario o alla forma negativa piana del verbo. ことになりました indica una decisione presa o un risultato raggiunto; ことになっています una disposizione o regola vigente.

Esempi

• 会議かいぎは十時じゅうじに始はじまることになりました。Si è deciso che la riunione inizierà alle dieci.
• 会社かいしゃの決定けっていで、来月らいげつから大阪おおさかで働はたらくことになりました。Per decisione dell’azienda, dal mese prossimo lavorerò a Osaka.
• 今年ことしはイベントを開ひらかないことになりました。Si è deciso di non organizzare l’evento quest’anno.
• 結局けっきょく、私わたしたちは電車でんしゃで行いくことになりました。Alla fine siamo andati in treno.
• 学校がっこうでは、生徒せいとは制服せいふくを着きることになっています。A scuola è previsto che gli studenti indossino l’uniforme.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうはオンラインで行おこなうことになりました。Si è deciso che la lezione della prossima settimana sarà online.

Fai attenzione

ことにする mette in risalto la decisione presa da qualcuno. ことになる presenta il risultato come stabilito, anche se chi parla ha partecipato alla decisione.

Prova tu

1. 「行いきます」→ ＿＿ことになりました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行く

   行く — Usa la forma del dizionario prima di ことになりました.

2. 「開ひらきません」→ ＿＿ことになりました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   開かない

   開かない — La forma negativa piana indica che l’evento non si terrà.

3. 「着きます」→ ＿＿ことになっています。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   着る

   着る — La forma del dizionario precede ことになっています per una regola vigente.

4. 「始はじまります」→ ＿＿ことになりました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   始まる

   始まる — Sostituisci la forma cortese con quella del dizionario.

Usalo oggi

Descrivi una decisione di gruppo e una regola della tua scuola o del tuo lavoro.